琴曲歌辞 雉朝飞操

译文

野鸡飞翔，向着朝阳。一群雌野鸡，一只雄野鸡，雄野鸡意气风发。本应向东却向西，该啄食时却飞起。一边飞一边啄食，雌野鸡们安闲和睦。可叹我虽然身为人类，竟然还不如那野鸡。活了七十年，却没有一个妻妾。

注释

雉

野鸡，zhì

粥粥

形容群雌雉鸡和睦相处的样子，zhōu zhōu

妃

这里指妻子，fēi

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将雉鸡的群雌孤雄但仍能意气风发的状态与诗人自身活了七十年却无妻妾的状况作对比，突出诗人内心的失落与寂寥。在情感表达上，诗人以一种自嘲且哀怨的情绪贯穿全诗，先描绘雉鸡的自在情景，最后话锋一转表达对自身境遇的不满。在意境营造方面，诗的前半部分通过对雉鸡动态的描写，如‘当东而西，当啄而飞’，营造出一种充满生机与活力的画面，而后半部分则突然转入诗人的悲叹，形成鲜明的意境反差。主题思想上，反映出诗人对自身婚姻状况的遗憾，也可能暗示着对自身命运不济的喟叹。

速览

《琴曲歌辞 雉朝飞操》是唐代诗人韩愈的作品，主题为自嘲、哀怨、对比、写物。雉之飞，于朝日。 群雌孤雄，意气横出。 当东而西，当啄而飞。 随飞随啄，群雌粥粥。 嗟我虽人，曾不如彼雉鸡。 生身七十…