渊明祠 其二

译文

用葛巾滤酒，那酒的颜色如同艳丽的流霞，常常向着东篱醉倒于菊花丛中。不在乎宋公刘裕篡夺晋朝皇位，只是用干支纪年记录自己的岁月。

注释

葛巾

用葛布制成的头巾。葛，一种植物。

漉(lù)酒

过滤酒。

流霞

本指浮动的彩云，这里借指酒。

不分(fèn)

不在乎，不介意。分，甘愿、满意。

宋公

指刘裕，刘裕曾被封为宋公，后篡晋称帝。

移晋祚(zuò)

改变晋朝的皇位。祚，皇位、国统。

甲子

干支纪年，这里代指时光。

赏析

在文学手法上，首句‘葛巾漉酒艳流霞’运用了形象的描写手法，‘葛巾漉酒’这一细节生动地展现出陶渊明洒脱不羁的形象，‘艳流霞’则是通过将酒与流霞相比，不仅写出酒的色泽艳丽，也营造出一种超凡脱俗的氛围。‘长向东篱醉菊花’中的‘东篱’和‘菊花’都是富有象征意义的意象，‘东篱’常被视为归隐之处，‘菊花’象征着高洁的品质，二者结合表现出陶渊明远离尘世、醉心自然的状态。在情感表达上，诗中流露出对陶渊明的钦佩与赞赏之情，他不在乎朝代更迭，不与世俗同流合污，只愿沉浸在自己的田园生活中。在意境营造上，通过描绘陶渊明滤酒、赏菊醉酒的画面，勾勒出一种悠然闲适、宁静致远的意境。主题思想上，此诗主要是对陶渊明高尚人格的歌颂，表达对这种超脱世俗、坚守自我精神的向往。

速览

《渊明祠 其二》是宋代诗人顾禄的作品，主题为写人、隐逸、钦佩、高洁。葛巾漉酒艳流霞，长向东篱醉菊花。 不分宋公移晋祚，只将甲子纪年华。