闺怨

译文

露水的水珠圆润晶莹，女子冰清玉洁的手腕上玉钏透着寒意。杏木的屋梁上只栖息着一只燕子，菱花镜里映照着孤独的身影。树木残败枯黄到处都是，荷叶圆圆却被打湿翠色的枝干。精美的绣帘上有色彩斑斓的画，女子带着羞怯在窗下观看。

注释

露颗

露水的水珠。

玉钏(chuàn)

玉制的手镯。‘钏’，手镯。

杏梁

文杏木所制的屋梁，泛指华丽的屋宇。

菱镜

即菱花镜，古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

孤鸾(luán)

孤独的鸾鸟，常用来比喻孤独的人。‘鸾’，传说中凤凰一类的鸟。

湿翠

形容被打湿后的翠色。

绣帘

绣花的帘子。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情和衬托的手法。首联描绘了女子冰肌玉钏寒的形象，‘寒’字不仅写出了玉钏的冰冷，更暗示女子内心的孤寂清冷，同时以露珠的圆润晶莹来衬托女子的冰清玉洁。颔联中‘杏梁栖只燕，菱镜掩孤鸾’是非常精妙的对仗句，‘只燕’与‘孤鸾’相对，以燕、鸾的孤独来暗示女子的孤独寂寞，燕子成双成对是美好的象征，这里的‘只燕’就更显女子形单影只。颈联通过描写残树枯黄、圆荷湿翠的景象，渲染出一种萧索、冷清的氛围，残败的景色烘托出女子内心的哀怨。尾联写女子带着羞怯看绣帘上的画，将女子那种幽怨又羞涩的复杂情感表现出来。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、孤寂、萧索的意境，无论是露珠、孤燕、残树还是圆荷，都围绕着这种孤寂的氛围。主题思想上表达了闺中女子的孤独哀怨之情。情感表达上比较含蓄内敛，通过对周围环境和自身状态的描写，委婉地传达出女子内心的愁怨。

速览

《闺怨》是宋代诗人贾蓬莱的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、孤寂、对仗。露颗珠团团，冰肌玉钏寒。 杏梁栖只燕，菱镜掩孤鸾。 残树枯黄遍，圆荷湿翠干。 绣帘生色画，窗下带羞看。