绍兴甲寅正月至吴文叟山庄

译文

绍兴甲寅年正月来到吴文叟的山庄。学士奔波忙碌像鸟绕树枝找不到安身之处，隐士却能回旋周旋避开纷扰的时世。曲折环绕的三条小路被枳棘所遮掩，上万棵树木庇荫之下藏着茅屋。平常划船而去离城很远，先辈营建住宅无人知晓。高山像屏风一样展开锦绣画卷，清泉清澈可照人如同堆积的琉璃。主人德行美好受到乡邻敬重，宾客前来游玩邻里都来偷看。有千亩田地有什么可羡慕的，留给子孙一部经书是自己一贯的期望。不要对着清澈的溪流唱着归隐的歌，要知道高官厚禄不过是徒然的牵累。驱赶羊群拾取草芥并不难获取，洗濯冠缨清洗耳朵（表示避世）应该再思考（是否真的要如此避世）。

注释

萦纡

曲折环绕。yíng yū

襄

此处可理解为被……遮掩，有环绕的意思。xiāng

枳棘

枳木与棘木，因其多刺而称恶木。常比喻恶人或小人。zhǐ jí

茅茨

茅屋。máo cí

理棹

整理船桨，这里指划船。lǐ zhào

卜筑

择地建筑住宅，即营建住宅。bǔ zhù

考槃

《诗经》中的篇名，是一首隐士的赞歌。kǎo pán

好爵

高官厚禄。hǎo jué

徒尔

徒然。tú ěr

縻

牵系，拴住，这里指牵累。mí

驱羊拾芥

比喻容易得到的东西。qū yáng shí jiè

濯缨

洗濯冠缨。《楚辞·渔父》中有‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’，后以‘濯缨’表示避世隐居或清高自守。zhuó yīng

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅清幽、宁静的山庄画面，如‘高山为屏开锦绣，清泉可鉴堆琉璃’，以高山、清泉等意象构建出一种开阔又静谧的意境。写作手法方面，运用对比，如‘学士奔波方绕枝，隠者盘旋能避时’将学士的奔波劳碌与隐士的闲适避世进行对比，突出隐士生活的自在。诗中通过对山庄景色和主人生活态度的描写，表达出对隐士生活的向往和对追名逐利生活的淡泊态度。在主题思想上，传达出一种超脱世俗、重视德行传承的观念，主人不求田产之多，而希望以经书传家，体现了对精神财富的重视。整首诗既有对山庄景物的描写，又有对人生态度的思考，富有哲理。

速览

《绍兴甲寅正月至吴文叟山庄》是宋代诗人谢伋的作品，主题为写景、归隐、对比、淡泊。学士奔波方绕枝，隠者盘旋能避时。 萦纡三径襄枳棘，庇荫万木藏茅茨。 常时理棹去城远，先世卜筑无人知。 高山为屏开锦绣，…