杂曲歌辞 妾薄命

译文

长门宫的草已变绿，宫门紧闭，永巷中苔藓青青，十分幽静。君王的宠爱转移，被新欢夺去，（女子）流下眼泪，旧情却还留存。啼叫的鸟儿惊醒了残留的梦境，飞舞的花瓣搅乱了独自的忧愁。（女子）自怜美好的春色已过，就像团扇又要迎来秋天（被弃置一旁）。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后泛指失宠后妃的居所。

永巷

宫中长巷，是幽禁妃嫔、宫女的地方。

罢

结束，完结。

团扇

圆形有柄的扇子，汉班婕妤失宠后作《团扇诗》，以团扇自比，后常用来象征女子失宠。

赏析

从文学手法上看，首联‘草绿长门闭，苔青永巷幽’运用了环境描写，通过长门宫的绿草和永巷的青苔，描绘出一种幽闭、冷清的环境，以景衬情，烘托出女子被冷落的孤寂。颔联‘宠移新爱夺，泣下故情留’直接叙述，直白地写出女子失去宠爱，新欢取代旧爱的遭遇，同时又表达出女子对旧情的难以割舍。颈联‘啼鸟惊残梦，飞花搅独愁’中，‘啼鸟’和‘飞花’是典型的意象，啼鸟惊梦、飞花搅愁，视听结合，进一步渲染了女子的孤独忧愁。尾联‘自怜春色罢，团扇复迎秋’运用典故，以团扇自比，团扇在夏天被使用，秋天就被弃置，暗示女子如同团扇一样，曾经得宠，如今失宠，命运悲惨。在情感表达上，整首诗表达了女子被弃后的哀怨、孤独、对旧情的留恋以及自怜自伤的情绪。在意境营造上，诗中通过描绘长门宫、永巷等幽闭的环境，加上啼鸟、飞花等景象，营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上，深刻地反映了古代女子在男权社会中，一旦失宠就面临悲惨命运的社会现实。

速览

《杂曲歌辞 妾薄命》是唐代诗人杜审言的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、借景抒情。草绿长门闭，苔青永巷幽。 宠移新爱夺，泣下故情留。 啼鸟惊残梦，飞花搅独愁。 自怜春色罢，团扇复迎秋。