同知县东公彦游章山寺

译文

可以想见为了探寻幽胜来到这座山，在谈笑之间就写成如珠玉般美妙的诗篇。如同在莲社中有千年之约一般，在柏子香的香气里享受半日的清闲。寂静的松窗连接着远处传来的声音，曲折的竹径阻断在荒僻的水湾处。琴堂的官吏散去，门帘在白昼低垂着，抬着竹轿往来又有何妨呢。

注释

幽

幽静，清幽。指景色清幽寂静。

莲花社

东晋高僧慧远在庐山虎溪东林寺所创立的一个佛教社团，此处为用典，表示一种超凡脱俗的氛围。

寂历

jì lì，寂静、冷清的样子。

远籁

远处传来的声音。籁，从孔穴中发出的声音，泛指声音。

萦纡

yíng yū，回旋弯曲，形容道路、河流等曲折。

舁笋

yú sǔn，抬着竹轿。舁，抬；笋，这里指代竹轿。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘想见寻幽到此山，诗成珠玉笑谈间’，直接点题，想象友人来此山寻幽，且在谈笑间就能写出美妙的诗作，侧面烘托出此地的清幽雅致，富有诗意，给人以清新自然之感。颔联‘莲花社里千年约，柏子香中半日闲’运用典故，‘莲花社’的典故增添了一种出世脱俗、高雅闲适的氛围，与‘柏子香’相呼应，表达出对宁静闲适生活的向往之情。颈联‘寂历松窗连远籁，萦纡竹径断荒湾’描写细致，‘寂历’写出松窗周围的寂静，‘萦纡’生动地描绘出竹径的曲折蜿蜒，通过对松窗、竹径的描写，营造出一种清幽、荒寂的意境。尾联‘琴堂吏散帘垂昼，舁笋何妨数往还’，描绘出琴堂公事结束后的静谧场景，表达出希望能多次往返此地的意愿。全诗情感表达较为含蓄、细腻，通过对景物和人物活动的描写，主题围绕着对章山寺清幽之境的喜爱，以及对闲适生活的向往。

速览

《同知县东公彦游章山寺》是宋代诗人李山甫的作品，主题为写景、闲适、清幽、用典。想见寻幽到此山，诗成珠玉笑谈间。 莲花社里千年约，柏子香中半日闲。 寂历松窗连远籁，萦纡竹径断荒湾。 琴堂吏散帘垂昼，…