史院席上作

译文

兰台开设了修史的官署，玉制的酒器中还有赏赐给我的酒。宾客朋友们探讨三公之事，规划摹写本于《八书》。史册的编修以此为榜样，我已衰老头发花白为何不归去呢？诏书准许从容聚会，醉后上车又有何妨。

注释

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，这里指史院，也是史官的代称。

玉斝(jiǎ)

玉制的酒器。

三事

即三公之事。三公是古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。

规摹

规划，摹写。

八书

指《史记》中的八书，这里代指史书典范。

汗青

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册。

衰白

衰老而头发变白。

盍(hé)

何不。

归欤(yú)

回去吧，表达归隐之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗用词古朴典雅，如‘兰台’‘玉斝’等词，增添了诗的历史文化厚重感。在结构上，首联点明史院聚会饮酒的场景，颔联阐述宾客们在史院的活动，探讨政事与史书规划，颈联则由史事转到自身，以‘汗青’承接上文，又以‘衰白’表达自己的衰老状态，从而引出归隐之意，尾联又回扣到聚会上来，以‘诏许’表示这种聚会的合理性，‘醉上车’有一种洒脱不羁之感。情感表达上，诗人既有对史院工作的一种态度体现，又在暮年之时流露出想要归隐的想法，两种情感交织。在意境上，既有史院那种充满文化与政治氛围的严肃感，又有饮酒聚会的洒脱氛围。主题思想围绕着史院的生活、自身的暮年状态以及归隐的思考展开。

速览

《史院席上作》是宋代诗人吴充的作品，主题为史院诗、感怀、归隐、叙事。兰台开史局，玉斝赐君余。 宾友求三事，规摹本八书。 汗青裁倣此，衰白盍归欤。 诏许从容会，何妨醉上车。