杂曲歌辞 羽林行

译文

早晨从羽林宫出发，入朝参与朝廷的商议。独自请求到万里之外征战，不提及和亲之事。君王看重年轻的勇士，深深认同开拓边疆的利益。宝马配着雕饰精美的玉鞍，某一天就率领万名骑兵出征。都城门外热闹辉煌，为出征者饯行的帐幕比权责之家还光彩。歌钟奏响为行军增添欢乐，而此地的景色在离别时显得凄惨。箫笳演奏着完整的乐曲，旗帜车盖在城郊移动。迎着风，亲人满怀眷恋，袖中满是儿女的泪水。将要远行又拿什么赠送呢，唯有刻着报恩字样的长剑。

注释

羽林

皇帝卫军的名称

云台

汉代宫中高台名，此处代指朝廷议事之处

和亲

中原王朝统治者与外族或者外国出于各种目的而达成的一种政治联姻

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵

七贵

西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族。这里指权贵人家

箫笳

箫和胡笳，都是乐器。笳（jiā）

幢盖

旌旗和车盖，古时官员出行的仪仗。幢（chuáng）

赏析

从文学手法来看，此诗叙事性很强，通过对出征前一系列场景的描写，如'朝出羽林宫，入参云台议。独请万里行，不奏和亲事'，按事情发展的顺序依次叙述，使情节清晰。在情感表达上，既有对出征者的壮志豪情的体现，如他独请万里行的英勇无畏，又有对离别之情的描绘，像'临风亲戚怀，满袖儿女泪'，亲人的不舍和离别的悲伤跃然纸上。在意境营造方面，诗中描绘的出征场面十分宏大，'宝马雕玉鞍，一朝从万骑。煌煌都门外，祖帐光七贵'，写出了出征时的威武与荣耀，但同时又用'云物惨别地'来烘托离别的哀伤氛围。主题思想上，反映了当时的战争文化和人们对待战争、边疆政策的态度，既有对开边获利的认可，也有对离别痛苦的呈现。

速览

《杂曲歌辞 羽林行》是唐代诗人鲍溶的作品，主题为叙事诗、出征、离别、壮志。朝出羽林宫，入参云台议。 独请万里行，不奏和亲事。 君王重年少，深纳开边利。 宝马雕玉鞍，一朝从万骑。 煌煌都门外，祖…