纯甫出释惠崇画要予作诗

译文

画家中人数众多哪里值得去一一称道，惠崇在后来出现是我最赞许的。六月大旱时的云彩在树林草莽间升起，让我悠然仿佛置身于小洲之上。黄色的芦苇低垂盖住白雪覆盖的土地，野鸭和大雁安静地站着等待伴侣。往昔所经历的现在又呈现在眼前，西江的岸边沙滩平坦水流轻缓。傍晚的雾气使舟船昏暗，鱼网也模糊不清，欹斜着入睡时听到嘎吱的摇橹声仿佛就在耳边。很怀疑这位僧人有三昧之力，能够截取异国他乡的山川景色。方诸承接露水调和幻术之药，在生绢之上洒落笔墨而变换寒暑季节。金坡的巨然画了几堵墙那么大的山，徒然用了很多粉墨实在是随意而作。大梁的崔白也擅长绘画，曾经见过他画刚刚吐出的纯净桃花。喝酒尽兴时挥笔作画仿佛春风拂过，就担心那桃花飘零如同落下红色的雨。黄莺探看树枝婉转得像要说话，蜜蜂采掇花蕊跟随着翅膀和腿。当时这两人都是绝妙的艺人，却长久地穷困潦倒羁留于旅途。华丽的厅堂难道吝惜万两黄金吗？却总是说现在的人不如古人。

注释

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子。

翳

yì，遮蔽。

俦侣

伴侣，同伴。

罟

gǔ，鱼网。

三昧

sān mèi，佛教用语，这里指神奇的能力。

方诸

古代在月下承露取水的器具。

漫与

随意而为。

穿羸

chuān léi，指穷困潦倒的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许’，通过贬低众多画家而突出惠崇，还有‘金坡巨然山数堵，粉墨空多真漫与。大梁崔白亦善画……苦道今人不如古’将惠崇与巨然、崔白进行对比。在意境营造方面，诗中描绘了惠崇画中的诸多景象，如‘旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚’等句，营造出一种静谧、悠远的意境。情感表达上，诗人对惠崇的画作充满喜爱与推崇，同时对崔白、巨然的画作也有独特的见解。主题思想上，通过对不同画家作品的评价，探讨了古今绘画艺术的优劣，也表达了对画家们怀才不遇的同情。整首诗语言生动形象，通过对画中景象的细致描写，让读者仿佛能看到画作中的场景，如‘黄芦低摧雪翳土，凫雁静立将俦侣’，使画面感十足。

速览

《纯甫出释惠崇画要予作诗》是宋代诗人王安石的作品，主题为赞画艺、对比、怀才不遇、绘景。画史纷纷何足数，惠崇晚出吾最许。 旱云六月涨林莽，移我翛然堕洲渚。 黄芦低摧雪翳土，凫雁静立将俦侣。 往时所历今在眼，…