桂枝香

译文

我登山临水，极目远望。此时的金陵古都正是深秋季节，天气开始变得清冷肃杀。千里澄澈的长江像白色的绸带，翠绿的山峰像箭头一样林立。来来往往的船只在残阳下缓缓行驶，迎着西风，酒旗斜斜地竖着。画船仿佛在淡淡的云层里浮游，白鹭在江中的小洲上飞起，这样的美景就算是图画也难以完全描绘出来。想到往昔，达官贵人竞相追逐豪华奢侈的生活。可叹隋兵已兵临城下，陈后主还在楼头作乐，亡国的悲恨一代代延续。自古以来多少人在此登高临远，空对着这景色徒然地感慨兴亡荣辱。六朝的旧事已随着流水消逝，只有寒烟笼罩着衰草，呈现出一片绿色。直到如今，歌女们还不时地演唱那首《玉树后庭花》的曲子。

注释

澄江

清澈的江水。

练

白色的丝绸，这里比喻江水。

簇

箭头，形容山峰林立的样子。cù

归帆去棹

来来往往的船只。帆、棹，这里指代船。

斜矗

斜着竖立。矗，chù。

星河

这里指长江。

繁华竞逐

竞相追逐豪华奢侈的生活。

门外楼头

用隋朝大将韩擒虎兵临金陵朱雀门，陈后主还在结绮阁上与张丽华寻欢作乐的典故，形容亡国之悲。

商女

歌女。

后庭遗曲

指陈后主所作的《玉树后庭花》，后世多视为亡国之音。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了大量的景物描写，如“千里澄江似练，翠峰如簇”，运用比喻的手法，将江水比作白练，山峰比作箭簇，生动形象地描绘出金陵壮丽的秋景，画面感极强。“归帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起”几句，动静结合，远景近景交错，勾勒出一幅富有层次感的秋日江景图。下阕抒情，“念往昔、繁华竞逐。叹门外楼头，悲恨相续”，由眼前之景联想到金陵往昔的繁华与朝代的更迭，今昔对比，表达出对历史兴亡的深沉感慨。“千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿”，将历史的变迁与永恒的自然相对比，蕴含着物是人非的惆怅。在情感表达上，既有对金陵古都往昔繁华的追念，又有对王朝兴衰交替的悲叹。在意境营造方面，上阕营造出一种雄浑壮丽而又略带萧瑟的秋景意境，下阕则转为深沉、幽远的历史兴亡的意境。主题思想上，通过描写金陵的秋景和回顾历史兴亡之事，表达了对北宋王朝统治者的告诫，警示他们不要重蹈六朝覆辙。

速览

《桂枝香》是宋代诗人王安石的作品，主题为怀古、写景、抒情、借古讽今。登临送目。 正故国晚秋，天气初肃。 千里澄江似练，翠峰如簇。 归帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。 彩舟云淡，星河鹭起，…