寄蔡氏女子二首 其一

译文

在建业城的东门外，望着城西的土堡。众多山峰连接着屋檐，无数的泉水环绕着屋檐下的承霤。青色的山脉远远地相连，绿色的水流弯弯地横贯。李花盛开如同白色的夜晚，桃花繁茂光彩照亮了白昼。兰草散发着香气众多植物都很茂盛，竹子姿态美好且总是繁茂。柳树柔软婀娜含着柔美的姿态，松树高耸展现出秀丽的姿态。鸟儿踮起脚上下飞翔，鱼儿在左右跳跃。看顾我且与我亲近，有毛色斑斓伏地的野兽。感怀时节景物就思念你啊，盼你归来还带着幼童。

注释

堠

古时人们发明的一种路标，即在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。这里的‘城西堠’就是城西的这种标记。hòu

霤

屋檐下接水的长槽。liù

纚属

连绵不断的样子。xǐ shǔ

宛宛

弯曲的样子。wǎn wǎn

缟

白色。gǎo

偃蹇

高耸的样子。yǎn jiǎn

跂

踮起脚。qì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，通过对建业周围山水景色的细致描绘，如‘千嶂承宇，百泉绕霤’，以工整的对仗展现出山水的壮阔与灵动，给人以很强的画面感。在情感表达方面，诗人借景抒情，描绘出美好的自然景象后，引出‘感时物兮念汝，迟汝归兮携幼’，表达出对蔡氏女子的思念之情，因眼前的美景无人一同分享而更添思念的愁绪。在意境营造上，诗中构建了一个生机勃勃、色彩斑斓的自然意境，青山绿水、繁花茂竹、飞鸟游鱼等元素共同营造出一种充满生机与活力的氛围。主题思想上主要是表达对蔡氏女子的思念与盼望其归来的情感，以自然之景为情感的依托，情景交融。

速览

《寄蔡氏女子二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为思念、写景、借景抒情、对仗。建业东郭，望城西堠。 千嶂承宇，百泉绕霤。 青遥遥兮纚属，绿宛宛兮横逗。 积李兮缟夜，崇桃兮炫昼。 兰馥兮众植，竹娟兮…