车载板二首 其一

译文

我的园中十分荒凉啊，不生长珍贵的果实。从早到晚只有鸟儿，自己鸣叫着‘车载板’。楚地的人听到这声音，没有人不发笑的。然而我却更加歌唱呼喊，与鸟儿相互应答往来。我看待鸟儿如同看待黄米团（一样珍视），鸟儿动听的叫声很美好。纷纷扰扰的生死如同梦幻，我早就知道没有什么可选择的。事物破败就回归泥土，我现在回归也不算晚。回去吧，你跟着我，可以在蒿里相互牵拉（相伴同行到黄泉）。

注释

莞

微笑，读音wǎn。《论语·阳货》‘夫子莞尔而笑。’

抟黍

黄米团，这里表示珍视的东西。抟，tuán。

睍睆

形容鸟色美好或鸟声清和圆转的样子，读音xiàn huǎn。《诗经·邶风·凯风》‘睍睆黄鸟，载好其音。’

壤壤

同‘攘攘’，纷乱的样子。

蒿里

本为山名，相传为死人聚居之处，这里表示死亡的归宿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘荒哉我中园，珍果所不产。朝暮惟有鸟，自呼车载板。’简洁地描绘出园中荒芜、只有鸟鸣的景象。情感表达方面，诗人通过与鸟的互动，表现出一种旷达超脱的情感。他不嫌弃鸟儿，反而与鸟相往来，反映出他对世间万物平等看待的态度。在意境营造上，诗中构建了一个荒芜却又充满生机（鸟鸣）的园子景象，在这种景象下探讨生死的哲学命题。主题思想上，表达了诗人对生死的豁达态度，认为生死如梦，不必执着于世间的名利等，顺应自然就好。诗中‘车载板’这一独特的鸟鸣意象增添了诗的独特性，诗人将自身的感悟与鸟鸣、园中景象相结合，使诗富有深意。

速览

《车载板二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为旷达、写物、哲理、抒情。荒哉我中园，珍果所不产。 朝暮惟有鸟，自呼车载板。 楚人闻此声，莫有笑而莞。 而我更歌呼，与之相往返。 视遇若抟黍，好…