送裴如晦即席分题三首 其一

译文

飘飘然如范蠡成为五湖之长，昨日还是国子监的老师。乌黑的头发略微变白，青衫也快要变成黑色（指被尘俗沾染）。牵引着船推开河上的冰，前去与山水相约。春风吹到垂虹亭，在湖上手持一杯酒。傲然卓立哪里还管什么宾客，彼此都达到物我两忘的境界。还能够记得这次饮酒，趁着酒兴淋漓作诗。

注释

五湖长

春秋时范蠡助越灭吴后，乘轻舟以隐于五湖，自号‘五湖长’，这里借指裴如晦像范蠡一样的洒脱出世。

国子师

国子监的老师，点明裴如晦的身份。

绿发

乌黑光亮的头发。

约略

大概，略微。

青衫

在唐代，青衫是官职较低者的服饰。

缁

黑色，这里指被尘世染黑，[zī]

傲兀

高傲不屈的样子。

而

你，这里指裴如晦。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种洒脱、旷达且充满自然意趣的氛围。诗人通过描写友人裴如晦的形象和他们的交往场景，如‘绿发约略白，青衫欲成缁’细致地描绘出友人在尘世中的些许变化，暗示其经历的沧桑，又通过‘牵舟推河冰，去与山水期’展现出友人抛却尘世烦扰，走向山水的洒脱之举。在写作手法上，运用了对比，像以昔日的‘国子师’身份与如今走向山水的转变对比，突出其人生轨迹的变化。诗中还注重细节描写，如头发颜色的变化等。情感表达方面，既有对友人离尘出世之举的羡慕，也有对友人的不舍和对这次聚会的珍视，从‘能复记此饮，诗成酒淋漓’可看出。主题思想上，表达了对人生选择的思考，对自由洒脱生活的向往。

速览

《送裴如晦即席分题三首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为送别、旷达、叙事、抒情。飘然五湖长，昨日国子师。 绿发约略白，青衫欲成缁。 牵舟推河冰，去与山水期。 春风垂虹亭，一杯湖上持。 傲兀何宾客，两…