送裴如晦即席分题三首 其二

译文

十月的颍水已经结冰，想问你出行是为了什么。你出行并不顾念微薄的俸禄，心中是向往着五湖（隐退的生活）。平时在湖上游历，幽静的事情大略能够知晓。在这之后你将会十分快乐，终年得以游玩嬉戏。彩色的鲸鱼搏击波涛，风吹动着它身上像龙一样的须毛。敲着鼓登上洞庭湖，笑着看那红红的橘子垂挂着。在广阔的大梁城下，黄沙吹拂着酒旗。应该怜惜老朋友的忧愁，回头顾盼间寄托一缕相思。

注释

颍

颍水，水名，yǐng

斗米

指微薄的俸禄

之而

须毛，出自《周礼·考工记·梓人》，zhī ér

漠漠

广阔的样子

大梁

地名

赏析

这首诗意境开阔又不失细腻情感。从文学手法上看，前几句采用问答的形式，如‘十月颍水冰，问君行何为。行不顾斗米，自与五湖期’，先以景起兴，颍水结冰的景象点明时间和环境，然后通过提问引出友人出行的目的，自然而富有节奏感。中间描写友人游湖的情景‘彩鲸抗波涛，风作鳞之而。鸣鼓上洞庭，笑看红橘垂’，想象奇特，将鲸鱼搏击波涛，风吹动鲸须的画面与友人登洞庭看橘树的悠然自得相结合，动静相衬，富有画面感，夸张地表现出友人在湖上游历的惬意。情感表达上，既有对友人即将过上理想生活的羡慕与祝福，如‘此后君最乐，穷年得游嬉’，又有对友人离去的不舍与自己的忧愁，像‘应怜故人愁，回首一相思’。在意境营造方面，诗中既有颍水冰寒、黄沙酒旗的萧瑟景象，又有湖上游乐、洞庭橘垂的惬意画面，两种意境相互交织。主题思想上，通过对友人出行目的、湖上游历的想象以及自己忧愁的描写，表达了对友人离别的复杂情感以及对友人自由生活的向往。

速览

《送裴如晦即席分题三首 其二》是宋代诗人王安石的作品，主题为送别诗、借景抒情、友人出行、不舍之情。十月颍水冰，问君行何为。 行不顾斗米，自与五湖期。 平生湖上游，幽事略能知。 此后君最乐，穷年得游嬉。 彩鲸抗波涛，风…