送谢师宰赴任楚州 其一

译文

珍珠美玉自己并不认为自己珍贵，所以被人们所喜爱。贤能和愚笨也是这样，喜好和厌恶是自然存在的。听说你要前往东南方，这让我心怀忧愁。在炎热多风沙的地方，我甘愿与你一起停留。大梁不是没有客人，（只是他们）行礼时忙碌得废寝忘食。（但）相互看而不讨厌的，因此知道你很贤德。衰弱的气息已经难以变强，壮志还像少年时一样。才能高超哪里是容易得到的呢，勉励你在于精心雕琢（自己的才华）。

注释

幽悁

忧愁，悁，juān。

跪起

这里指行礼等动作，形容忙碌。

废食眠

顾不得吃饭睡觉，形容忙碌。

衰气

衰弱的气息，这里指身体或精神状态不佳。

勗

勉励，xù。

雕镌

雕刻，这里指精心磨砺自己的才华。

赏析

从文学手法上看，首联以珠玉不自贵却被人怜类比贤愚的自然被人区分，运用类比手法生动且易于理解。颔联直接表达听闻友人要去东南时自己内心的幽悁，直抒胸臆。颈联描述大梁的客人忙碌的状态，从侧面烘托出友人的独特之处，是侧面描写的手法。情感表达上，既有对友人离别的忧愁不舍，如‘闻子欲东南，使我抱幽悁’，又有对友人才能的认可和劝勉，像‘才高岂易得，勗子在雕镌’。在意境营造方面，通过‘炎风沙土’描绘出友人即将前往之地的艰苦环境，烘托出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，这首诗围绕送别友人展开，表达了对友人品德和才华的肯定、离别的不舍以及对友人的劝勉之情。

速览

《送谢师宰赴任楚州 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、侧面烘托、不舍之情。珠玉不自贵，故为人所怜。 贤愚亦如此，好恶有自然。 闻子欲东南，使我抱幽悁。 炎风沙土中，甘与子留连。 大梁非无客，跪…