九日随家人游东山遂游东园

译文

炎热的夏天过去没多久，凉爽的秋天到来也很短暂。与家人相伴游览东山很快乐，到这时候此生已无遗憾。姑且摇着船桨返回清澈的池塘，又靠着荒城的栏杆（远望）。采摘那繁茂的菊花，手持酒杯为君而浮一大白。

注释

讵

岂，难道。jù

柂

同‘舵’，船舵，这里可理解为船桨。duò

泛

这里指饮酒，浮一大白的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗平铺直叙地描写了游东山及东园的经历，语言质朴无华，如‘暑往讵几时，凉归亦云暂’直接点明时节的转换。情感表达上，体现出诗人对家人相伴出游的珍惜与满足，‘相随东山乐，及此身无憾’一句直白地传达出这种愉悦之情。在意境营造方面，诗中通过描写‘清池’‘荒城’‘黄金花’等景象，构建出一种宁静又有些许萧瑟的氛围。主题思想上，主要是对家庭出游的记录和对当下快乐时光的珍视。整体来说，这首诗没有华丽的辞藻和复杂的写作技巧，却以其真挚的情感和简洁的描写给人一种质朴的美感。

速览

《九日随家人游东山遂游东园》是宋代诗人王安石的作品，主题为叙事、亲情、出游、质朴。暑往讵几时，凉归亦云暂。 相随东山乐，及此身无憾。 聊回清池柂，更伏荒城槛。 采采黄金花，持杯为君泛。