答客

译文

士人常常疑惑西伯姬昌，何至于到羑里遭受屈辱。瞽叟和舜是亲生父子，舜尚且能摆脱井廪之祸的残酷迫害。昏庸的君主即使面对圣明的臣子，飞来的横祸又怎能预料。献出生命来达成自己的志向，即使身处困窘也不算被辱没。

注释

西伯

指周文王姬昌，商朝时为西伯侯

羑里

yǒu lǐ，古地名，商纣王囚周文王之处

瞽鳏

gǔ guān，瞽指瞽叟，舜的父亲；鳏本指老而无妻者，这里代指舜，舜的家庭情况特殊

井廪

古代的两种迫害手段，相传舜的父亲和弟弟曾试图通过让舜下井、修理粮仓等手段谋害舜

昏主

昏庸的君主

圣臣

圣明的臣子

飞祸

突然降临的灾祸

卜

预料，预测

致命

献出生命

遂

达成，实现

穷

困窘，处于困境

戮

羞辱，耻辱

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。诗中提到西伯在羑里受辱、瞽叟与舜父子间舜所遭受的井廪之祸，通过这些历史典故来引发思考。在情感表达方面，表达出对遭受迫害的贤能之士的同情，同时也蕴含着对昏君的批判。在意境营造上，借古之事迹勾勒出一种压抑、无奈却又带有壮烈色彩的氛围。主题思想围绕着贤士在昏君统治下的遭遇展开，强调贤士为了志向即使面临灾祸也不屈服的高尚品格。

速览

《答客》是宋代诗人王安石的作品，主题为用典故、叹贤士、批昏君、表志向。士常疑西伯，何至羑里辱。 瞽鳏亲父子，尚脱井廪酷。 昏主虽圣臣，飞祸安可卜。 致命遂其志，虽穷不为戮。