送陶氏妇兼寄纯甫

译文

乌云聚集使得山川原野变得昏暗，狂风连着吹，草木都枯萎了。远远地望着（陶氏妇的丈夫纯甫）在外远行服役，（陶氏妇）正在为离别而悲伤。梦中的事情千变万化，一生到老历经无数忧患。更加惭愧自己没有超凡的道力（不能化解这一切忧愁），面对离别之路，泪水纵横满面。

注释

瞻

远望。如《诗经·邶风·燕燕》：‘瞻望弗及，泣涕如雨。’

季

此处指陶氏妇的丈夫纯甫。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

罹

lí，忧患；苦难。

道力

因修道而得之功力；法力。

涕

眼泪。如《诗经·卫风·氓》：‘不见复关，泣涕涟涟。’

颐

yí，下巴。‘涕交颐’即泪水流到下巴。

赏析

这首诗在意境上，前两句通过描绘乌云密布、狂风肆虐下川原昏暗、草木枯萎的景象，奠定了一种压抑、哀伤的基调。写作手法上，首联借景抒情，以黯淡的自然景色烘托出人物内心的愁苦。颔联直接点明主题，一写丈夫远行服役，一写妻子悲伤，形成一种呼应关系。颈联‘梦事中千变，生涯老百罹’则进一步拓展了情感的深度，人生如梦，变幻无常，一生还要历经无数的磨难，从陶氏妇及其丈夫的离别之苦上升到对人生苦难的喟叹。尾联‘更惭无道力，临路涕交颐’则是诗人的自我感慨，表现出诗人对他们的同情，却又无能为力的无奈，使整首诗的情感更加复杂深沉。主题思想围绕着离别、人生苦难以及诗人的同情与无奈展开。

速览

《送陶氏妇兼寄纯甫》是宋代诗人王安石的作品，主题为送别、哀伤、借景抒情、人生感喟。云结川原暗，风连草木萎。 遥瞻季行役，正对女伤悲。 梦事中千变，生涯老百罹。 更惭无道力，临路涕交颐。