长垣北

译文

在长垣的北面挽住马缰，身穿貂皮衣服还寒冷得难以忍受。霜风呼啸如同紧急的鼓乐声，烟雾笼罩的月色使旌旗暗淡无光。骑兵手持的火把像流星点点，墙边的桑树低低地压着戟枝。柴门挡住了春天的好梦，有谁看到我出行的时候呢。

注释

揽辔

挽住马缰。揽，lǎn，本义为执、持；辔，pèi，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

不自持

不能自我控制，这里指寒冷难以忍受。持，控制、把握。

鼓吹

这里指风声如同鼓乐声。鼓，gǔ，一种打击乐器；吹，吹奏乐器，这里是名词作动词用。

亚

通'压'，yā，压低。

柴荆

柴门，用柴木做的简陋的门。荆，jīng，一种灌木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、清冷的氛围。诗人通过描写长垣北的景象，如'霜风急鼓吹，烟月暗旌旗'，将霜风比作鼓吹，既形象地写出了风声的急促，又增添了一种紧张的气氛，烟雾月色下旌旗暗淡，给画面蒙上了一层暗淡的色调。在写作手法上，运用了视觉与听觉相结合的描写，像'骑火流星点'是视觉描写，写出了骑兵火把的动态感，如同流星般，'霜风急鼓吹'是听觉描写，从不同感官丰富了画面。情感表达上，从'貂寒不自持'和'柴荆掩春梦，谁见我行时'能感受到诗人的孤独与寂寥，貂皮尚不能抵御寒冷，暗示内心的冷意，柴门挡住春梦，自己出行无人知晓，有一种无人理解的孤独感。主题思想上，描绘长垣北的景象和自身的孤独行旅，反映出一种漂泊与落寞的情怀。

速览

《长垣北》是宋代诗人王安石的作品，主题为写景、孤独、清冷、行旅。揽辔长垣北，貂寒不自持。 霜风急鼓吹，烟月暗旌旗。 骑火流星点，墙桑亚戟枝。 柴荆掩春梦，谁见我行时。