和吴冲卿雪霁紫宸朝

译文

武士打开宫门，宫中报晓的卫士向着九霄高唱。云朵在宫殿的檐角边移动，太阳在玉石砌成的回廊腰部慢慢转动。扫帚扫动如同川水收纳积水（比喻扫雪），靴子踩踏积雪发出如同海上潮涌的声音。舞动的长袍沾上隔夜的雪水湿气，朝拜时手持的笏板拥着残留的雪花。得到赐饮的人多么快乐，回去的马嘶鸣着也显得很是骄纵。（我）徘徊其间都忘记了吃饭，吟诗作赋得以自在逍遥。

注释

阊阖

宫门，音chāng hé

鸡人

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，使他们按时上朝，后遂以‘鸡人’为宫廷卫士的代称

银阙

这里指宫殿，以银形容宫殿的华美

玉廊

用玉石砌成的回廊

箒

同‘帚’，扫帚，音zhǒu

潦

雨后积水，这里指雪融化后的积水

拜笏

古时大臣朝见皇帝时，双手执笏以记录君命或旨意，亦用以指上朝

赏析

这首诗在意境上描绘出雪霁后宫廷早朝时的景象，营造出一种庄重又带有灵动的氛围。如‘云移银阙角，日转玉廊腰’，通过描写云朵在宫殿檐角的移动和太阳在回廊的转动，勾勒出一幅宏大而细致的宫廷雪景图，展现出宫廷建筑的雄伟壮观。在写作手法上，运用了比喻和夸张，‘箒动川收潦，靴鸣海上潮’把扫雪比作川水收纳积水，将踩踏积雪发出的声音夸张成海上潮涌的声音，形象生动地表现出雪后的场景和早朝的热闹氛围。情感表达方面，诗人通过描写早朝的场景，既有对宫廷早朝仪式的尊重和敬畏之情，又在最后表达出自己沉浸其中，‘低徊但忘食，吟咏得逍遥’的自得其乐之感。主题思想上，既展现了宫廷早朝的气象，又传达出诗人在宫廷任职生活中的某种状态和情怀。

速览

《和吴冲卿雪霁紫宸朝》是宋代诗人王安石的作品，主题为宫廷诗、早朝、写景、敬畏。虎士开阊阖，鸡人唱九霄。 云移银阙角，日转玉廊腰。 箒动川收潦，靴鸣海上潮。 舞袍沾宿润，拜笏拥残飘。 赐饮人何乐，归…