纸暖合

译文

联起屏风来遮蔽一方，南边设置钩帘北边放置床榻。侧身坐在旁边对着铺开的红絮感到温暖，仰起头看窗户分别开启着，碧纱窗透着凉意。毡庐容易因为梅雨季的水汽蒸熏而损坏，锦幄最终也会被草野妨碍（难以使用）。楚地的谷皮纸和越地的藤纸真的很合适，每次用来糊窗户就能减少书囊的使用（意为可将做书囊的材料用来糊窗）。

注释

寻

古代长度单位，八尺为一寻。

烝

zhēng，这里是水汽升腾的意思。

幄

帐幕。

称

chèn，适合、合适。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写与对比的手法。前两联细致地描写了室内的陈设布局，如‘联屏盖障一寻方，南设钩帘北置床。侧座对敷红絮暖，仰窗分启碧纱凉’，通过对室内的屏风、钩帘、床榻、红絮、碧纱等的描写，营造出一种温馨惬意又富有生活气息的氛围，画面感很强。后两联则将毡庐、锦幄与纸糊窗进行对比，突出纸糊窗的优势，毡庐容易被梅雨季损坏，锦幄在草野环境下有诸多不便，而楚谷越藤制成的纸糊窗则很好。在情感表达上，诗人对纸糊窗有一种喜爱和推崇之情。在意境营造方面，前两联营造出一种舒适、宁静的室内生活意境，后两联通过对比则让读者感受到纸糊窗的独特价值。主题思想上主要是对纸糊窗实用性的赞赏。

速览

《纸暖合》是宋代诗人王安石的作品，主题为状物、生活、对比、闲适。联屏盖障一寻方，南设钩帘北置床。 侧座对敷红絮暖，仰窗分启碧纱凉。 毡庐易以梅烝坏，锦幄终于草野妨。 楚谷越藤真自称，…