示俞秀老

译文

山峦缭绕像是涌起翠绿色的波涛，人家有一半都在烟雾笼罩、藤萝缠绕之处。年景丰收时欢声笑语如春声早早到来，地处偏僻追寻野趣兴致颇多。佛塔红色的屋脊向北敞开，寺院白色的屋脊隐藏在西山。暮年想要与你携手同行，处处还要麻烦你作出好诗来。

注释

涌翠波

涌起翠绿色的波涛，这里是形容山峦起伏如同波涛，‘涌’为涌起，‘翠波’即翠绿的波浪。

烟萝

烟雾笼罩、藤萝缠绕之处。形容一种清幽、朦胧的环境。

时丰

年景丰收的时候，‘时’指时节，‘丰’指丰收。

窣堵

sū dǔ，佛塔。

朱甍

zhū méng，红色的屋脊。

招提

寺院。

素脊

白色的屋脊。

西阿

xī ē，西山。

赏析

从文学手法上看，首联‘缭绕山如涌翠波，人家一半在烟萝’运用比喻的手法，将山峦比作翠波，生动形象地描绘出群山连绵、绿意盎然的景象，‘烟萝’一词增添了一种朦胧迷离的意境。颔联‘时丰笑语春声早，地僻追寻野兴多’，对仗工整，‘时丰’与‘地僻’相对，‘笑语’和‘追寻’相对，‘春声早’与‘野兴多’相对，通过描写丰收时的欢乐以及地处偏僻的野趣，一热闹一幽静形成对比。颈联通过对‘窣堵’（佛塔）和‘招提’（寺院）建筑特点的描写，丰富了诗歌的画面感。情感表达上，这首诗表现出诗人对田园生活的喜爱，对宁静清幽环境的向往，如颔联中的野兴。在暮年想要与友人携手同行的愿望里也蕴含着对友情的珍视。意境营造方面，诗中既有如翠波的山峦、烟萝中的人家这种清幽宁静的画面，又有丰收时的欢声笑语这样的热闹场景，动静结合。主题思想上主要表达了诗人对田园生活的喜爱、对友情的重视以及暮年的生活态度等。

速览

《示俞秀老》是宋代诗人王安石的作品，主题为田园诗、写景、抒情、友情。缭绕山如涌翠波，人家一半在烟萝。 时丰笑语春声早，地僻追寻野兴多。 窣堵朱甍开北向，招提素脊隠西阿。 暮年要与君携手，…