外厨遗火示公佐

译文

厨房最初并没有想要伤害人的想法，为何灶神还会如此恼怒呢？我正穿着破旧短小的衣服烤火，缓缓升起的青烟却已经惊扰到了皇上。偶然遭遇火烧连及鸟雀巢穴，仓促间用湿布遮住帷幕很愧对邻居。幸好有王阳那样装着衣服的布囊，酬报救火被烧得焦头烂额的人也不算贫穷。

注释

凊

凉、寒，这里可理解为伤害，qìng

嫌嗔

嫌弃恼怒

翛翛

形容羽毛残破的样子，这里指破旧，xiāo xiāo

短褐

粗布短衣

炀

烘烤，yáng

被

影响、波及

宸

封建时代指帝王住的地方，这里指代帝王

仓黄

同‘仓皇’，匆忙、慌张

濡幕

沾湿帷幕

比邻

近邻、邻居

王阳

人名，汉代王阳曾遇火灾，以囊盛衣被救

囊衣

装着衣服的布袋

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘王阳囊衣’，使诗歌表意更加丰富，增加了文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对意外火灾发生的无奈，如‘邂逅焚巢连鸟雀’体现出一种遭遇突发灾祸的猝不及防与无奈之感；又有因火灾可能波及他人而产生的愧疚之情，像‘仓黄濡幕愧比邻’一句就很好地表达了这种情感。在意境营造上，通过描写‘翛翛短褐方炀火，冉冉青烟已被宸’这种日常生活烤火却引发大祸的场景，营造出一种紧张又略带荒诞的氛围。主题思想上反映了意外灾祸对生活的影响以及在灾祸面前人们的反应和人际关系。整体上这首诗以小见大，从一次厨房失火事件延伸出诸多思考与感慨。

速览

《外厨遗火示公佐》是宋代诗人王安石的作品，主题为叙事、愧疚、无奈、用典。刀匕初无欲凊人，如何灶鬼尚嫌嗔。 翛翛短褐方炀火，冉冉青烟已被宸。 邂逅焚巢连鸟雀，仓黄濡幕愧比邻。 王阳幸有囊衣在，…