答张奉议

译文

五位王爷渡江南下建立国家的地方，有一位如牛吼地（法力高强）而搭建茅庵居住的人。用茅草竹子结成的茅屋才一丈见方，挖掘修筑沟渠田园还不到十天。我很久以来就想要忘却言语所表述的佛道，您现在前来却看到了我满身的文句（表示仍未能完全脱离世俗文辞）。思考用什么能够应对酬答您，棒喝（禅宗使人开悟的方式）到如今都不觉得亲近了。

注释

五马渡江

指西晋末司马氏五王南渡长江，建立东晋王朝之事，常用来表示王朝的更迭或历史的变迁。

一牛吼地

佛教语，指牛鸣声可及之地。喻距离较近。

结蟠

编织，盘绕。这里指用茅草竹子搭建茅屋。

句文身

满身都是文句，这里表示自身仍未脱离充满文辞的世俗状态。

棒喝

佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声，促他醒悟。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，‘五马渡江’的典故增加了诗歌的历史文化底蕴，‘一牛吼地’也有特殊的宗教文化意涵，两者相对，古今对照，一个是开国的壮阔，一个是庵人的幽居。颔联通过描写庵人的居住环境和劳作情况，‘结蟠茅竹’‘穿筑沟园’这些动词短语生动地勾勒出简单质朴的生活画面，‘才方丈’‘未过旬’则从空间和时间上强调了这种生活的清简。情感表达方面，诗人传达出一种想要超脱尘世、远离言语（佛道意义上）的心境，但又对友人前来交流、看到自己仍未能彻底摆脱文句的一种复杂情感。在意境上，营造出一种出世与入世之间的矛盾、宁静的隐居生活与外界交流的冲突氛围。主题思想围绕着对出世境界的追求、对自身仍受世俗羁绊的无奈以及与友人之间的交流应答等方面展开。

速览

《答张奉议》是宋代诗人王安石的作品，主题为用典、出世、矛盾、隐居。五马渡江开国处，一牛吼地作庵人。 结蟠茅竹才方丈，穿筑沟园未过旬。 我久欲忘言语道，君今来见句文身。 思量何物堪酬对，…