退朝

译文

门外骑马的侍从频繁传来马鸣声，（我）勉强披衣起身去听从鸡人报晓的召唤。夜晚灯火辉煌的宫城被云雾遮蔽了宫殿，寒冷的早朝时雪花覆盖着宫殿。偶然相遇（发现彼此）都已双鬓斑白，仕途不顺难以再见到两辆朱轮车（指代达官显贵）。仍然欣慰退朝后还有亲朋好友在，一起吟诗诵读并不厌恶贫困的生活。

注释

鸣驺

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。驺，zōu

鸡人

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。

火城

指朝会时的火炬仪仗。

阙

宫阙，què，古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。

宸

宸，chén，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称。

白鬓

斑白的鬓发，指代年老。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮，故称。

退食

臣子退朝后在家就膳。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘宫廷早朝的景象以及退朝后的感慨，营造出一种既有着宫廷庄严肃穆又有仕途沧桑的复杂意境。早朝景象如‘火城夜暗云藏阙，玉座朝寒雪被宸’，以宏大的宫殿为背景，融入夜色、云雾、寒雪等元素，显示出宫廷的威严和神秘。写作手法上，前两联主要是实写，细致地描述了早朝的情景，从听到门外的马鸣声到入朝所见。后两联则转为抒情与感慨，通过‘邂逅’‘萧条’等词，从早朝的景况自然地过渡到对自身境遇的感怀。情感表达丰富，既有对早朝生活的一种无奈，如‘披衣强起赴鸡人’的‘强起’可见诗人的不情愿，又有对年华老去、仕途不顺的惆怅，像‘邂逅欲成双白鬓，萧条难得两朱轮’，双鬓斑白体现岁月无情，难得朱轮表示仕途的不如意，最后又表达出对亲朋相伴、安贫乐道生活的一种欣慰与满足。主题思想上反映了宫廷官员早朝生活背后的复杂情感以及对人生境遇的思考。

速览

《退朝》是宋代诗人王安石的作品，主题为宫廷生活、早朝、仕途感怀、沧桑。门外鸣驺送响频，披衣强起赴鸡人。 火城夜暗云藏阙，玉座朝寒雪被宸。 邂逅欲成双白鬓，萧条难得两朱轮。 犹怜退食亲朋在，…