和康五庭芝望月有怀

译文

明月在高远的秋空高悬，忧愁的人在孤独的夜晚观看。暂时将弯弓与月一起弯曲联想，又把团扇与月一同视作团圆。雾气洗刷下明月清辉更显凄苦，寒风吹拂中月亮的素影透着寒意。一旦看到罗衣映照着这明月，顿时让离别的愁绪更难排遣。

注释

迥

远。jiǒng

飜

同‘翻’，反转，变动。fān

濯

洗。zhuó

鉴

映照。jiàn

赏析

从文学手法上看，首联‘明月高秋迥，愁人独夜看’直接点明时间（高秋的夜晚）和人物（愁人），以明月起兴，奠定了全诗的忧愁氛围。颔联运用联想的手法，‘暂将弓并曲，飜与扇俱团’，把弓与弯月相联系，把团扇与圆月相联系，既展现出诗人丰富的想象力，也暗示了团圆与残缺的对比，深化了愁绪。颈联‘雾濯清辉苦，风飘素影寒’通过描写雾气、清风对月亮清辉和素影的影响，运用环境描写，以景衬情，雾气使清辉显得‘苦’，寒风让素影透出‘寒’，从侧面烘托出诗人内心的愁苦。尾联‘罗衣一此鉴，顿使别离难’，由望月到看到罗衣映月，从而引出离别之难，卒章显志，将情感推向高潮。情感表达上，整首诗围绕着‘愁’字展开，通过望月所见所感，表达出诗人孤独、愁苦的离别愁绪。在意境营造上，诗中通过明月、高秋、雾、风等意象，营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境。主题思想上，传达了诗人对离别的感伤以及在月下难以排遣的愁思。

速览

《和康五庭芝望月有怀》是唐代诗人杜审言的作品，主题为望月诗、离愁、孤独、借景抒情。明月高秋迥，愁人独夜看。 暂将弓并曲，飜与扇俱团。 雾濯清辉苦，风飘素影寒。 罗衣一此鉴，顿使别离难。