春日怀归

译文

内心满是感伤归乡的渴望，今年春天的归来与往年不同。山河仿佛映照出朝廷，故乡却让我想起秦川之地。繁花夹杂着芳园中的鸟儿，微风和着绿野上的烟雾。更加怀念那欢乐游赏之地，洛阳桥边车来马往之处。

注释

鉴

照，映照。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观，后常用来指代朝廷。

桑梓

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来指代故乡。

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

欢赏

欢畅游玩观赏。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，开篇点明‘伤归’的主题。颔联运用借代手法，‘魏阙’指代朝廷，‘桑梓’指代故乡，通过河山与魏阙、桑梓与秦川的联系，表达出对故乡的思念以及对朝廷的复杂情感。颈联通过描写‘花杂芳园鸟，风和绿野烟’的美好春景，以乐景衬哀情，美好的景色反而更凸显出内心的愁绪。尾联再次点明对往昔欢赏之地的怀念，含蓄地表达出对漂泊生活的厌倦以及对往昔美好生活的向往。在意境营造上，诗中既有对春日美好景色的勾勒，又融入了思乡念旧的愁绪，使得意境凄美而又略带惆怅。主题思想围绕着思乡与对往昔生活的怀念展开，情感表达真挚而深沉。

速览

《春日怀归》是唐代诗人杜审言的作品，主题为思乡、伤春、借代、乐景衬哀。心是伤归望，春归异往年。 河山鉴魏阙，桑梓忆秦川。 花杂芳园鸟，风和绿野烟。 更怀欢赏地，车马洛桥边。