夏日过郑七山斋

译文

我们都喜好杯中美酒，所以说要到谷口来探访。薜荔女萝蔓延在山径上，荷菱交错之处水亭敞露。太阳的余晖中还含着残留的雨珠，阴云在送走着傍晚的雷声。洛阳城里传来钟鼓的声音，马车被拴住迟迟不愿离开。

注释

樽

古代盛酒的器具。

薜萝

薜荔和女萝，两种野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。薜，bì。

迳

同‘径’，小路。

荷芰

荷花和菱角。芰，jì。

钟鼓

古代报时的乐器，这里指报时的钟声。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联点明访友的缘由是彼此都喜好饮酒，直接入题。颔联描写前往友人山斋途中所见之景，‘薜萝山迳入’描绘出山路被薜荔女萝遮掩的幽静景象，‘荷芰水亭开’则展现出水亭周围荷菱交错的画面，一静一动，画面感极强。颈联‘日气含残雨，云阴送晚雷’对仗工整，通过描写日气、残雨、云阴、晚雷等自然景象，营造出一种雨过天晴但仍有些阴沉的意境，细腻地捕捉到夏日天气多变的特点。在情感表达方面，诗人通过对山斋周围美景的描写，表达出对友人山斋清幽环境的喜爱之情，尾联‘洛阳钟鼓至，车马系迟回’则体现出诗人对友人的不舍，不想因为晚钟响起、该回洛阳而匆匆离去。主题思想上，诗中既展现了诗人与友人之间的情谊，又描绘了山斋夏日的美景。整首诗意境清幽，情景交融，给人以美的享受。

速览

《夏日过郑七山斋》是唐代诗人杜审言的作品，主题为访友、写景、清幽、不舍。共有樽中好，言寻谷口来。 薜萝山迳入，荷芰水亭开。 日气含残雨，云阴送晚雷。 洛阳钟鼓至，车马系迟回。