春日京中有怀

译文

今年外出游玩的时候独自来到长安，带着忧愁的思绪看春景却不觉得是春天。上林苑中的花白白地开放，细柳营前的柳叶徒然地变得新鲜。公子们在南桥应该玩得尽兴，将军在西第又挽留了多少宾客。我托春风给洛阳城带话，明年的春天景色一定会加倍地还给人们。

注释

寓

居住；寄居。如‘寓居’。

秦

这里指长安（今陕西西安）。

上林苑

古代园林名，是汉武帝刘彻于建元三年（公元前138年）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，在今陕西西安。

徒

白白地；徒然。

漫

随意地；不受约束地，这里可理解为徒然。

南桥

洛阳城中一桥名。

西第

东汉外戚梁冀为大将军，起府第在洛阳城西，因称西第。后泛指豪华住宅。

寄语

传话；转告。

洛城

洛阳城。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明‘独游秦’的孤独处境以及‘愁思’的情绪，奠定全诗的感情基调。颔联运用借景抒情，上林苑繁花盛开、细柳营新叶初生本是美好的春景，但诗人用‘徒发’‘漫新’二字，写出花与叶无人欣赏的落寞，进一步烘托自己的孤寂愁闷。颈联通过想象公子南桥尽兴游玩、将军西第留宾宴饮的欢乐场景，与自己的独游形成鲜明对比，更加深了孤独忧愁之感。尾联则突然一转，寄语春风，乐观地期待明年春色加倍回报于人，在低沉的情绪中又蕴含着对未来的希望，使情感不至于过于压抑。在意境营造上，诗中描绘了长安春日的景色，上林苑、细柳营、南桥、西第等地点的提及构建出一幅长安春日图，但整体意境因诗人的愁思而略显黯淡。主题思想上，表达了诗人独在异乡的孤独惆怅之情，以及对未来的美好期许。情感表达上，以愁思起始，贯穿始终，中间通过对比强化这种情感，最后又以乐观的期待结尾，层次丰富。

速览

《春日京中有怀》是唐代诗人杜审言的作品，主题为独游、思乡、愁思、借景抒情。今年游寓独游秦，愁思看春不当春。 上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。 公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。 寄语洛城风日道，…