病中睡起折杏花数枝二首 其一

译文

独自躺在南窗下的床榻上，不知不觉已经过去了五六十日。已经听闻邻家的杏花开放得很好，所以折取一枝春色。

注释

榻

狭长而较矮的床，供人坐卧。

翛(xiāo)然

无拘无束、超脱的样子，这里指不知不觉。

挽

牵引、拉，这里是折取的意思。

赏析

从文学手法上看，‘独卧’直接点明诗人的状态，奠定了一种孤独寂寥的氛围。‘翛然’一词的运用，写出了时光在不知不觉中流逝的感觉，用词精准。‘已闻邻杏好，故挽一枝春’这两句，诗人采用了借代的手法，用‘一枝春’来代指杏花，充满了诗意。在情感表达方面，诗中透露出一种久病卧床后的寂寥，而听闻邻杏盛开去折取一枝，又有一种对美好的向往与追求。在意境营造上，通过南窗、卧榻、邻杏等意象，构建出一种静谧又带有一点生机的意境。主题思想上，表达了诗人在病中的生活状态以及对生活中美好事物的渴望。

速览

《病中睡起折杏花数枝二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为病中作、寂寥、借代、写景。独卧南窗榻，翛然五六旬。 已闻邻杏好，故挽一枝春。