赠苏绾书记

译文

知道你作为书记官本就风度翩翩，为什么要从军前往北方边地呢？家中的女子在闺楼里应该是在数着日子盼望你归来，你可不要长久留在燕支山下啊。

注释

书记

在唐代指官府或军幕中主管文书工作的人员

翩翩

形容举止潇洒优美，这里形容苏绾的风度。[piān piān]

从戎

从军，参军。[cóng róng]

朔边

北方的边境。[shuò biān]

红粉

女子化妆用的胭脂和铅粉，这里指代女子。

燕支山

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南。[yān zhī shān]

赏析

从文学手法上看，首句‘知君书记本翩翩’直接描写苏绾风度翩翩的形象，‘翩翩’一词生动地表现出苏绾的潇洒姿态。‘为许从戎赴朔边’以问句形式引出他从军前往北方边境之事，设置了悬念。后两句采用想象的手法，‘红粉楼中应计日’描绘出家中女子苦苦盼归的情景，‘计日’极言等待的焦急与殷切；‘燕支山下莫经年’则是诗人对苏绾的叮嘱，从侧面反映出边地的遥远与艰苦，也体现出对友人的担忧。在情感表达方面，既有对友人潇洒形象的欣赏，又有对友人从军远行的不解，还有对友人的担忧以及对其家中女子的同情。在意境营造上，通过红粉楼与燕支山这两个一近一远、一温馨一艰苦的场景对比，形成了强烈的反差感。主题思想围绕着对友人从军的复杂情感展开，包括欣赏、担忧等多种情绪。

速览

《赠苏绾书记》是唐代诗人杜审言的作品，主题为送别、友情、想象、担忧。知君书记本翩翩，为许从戎赴朔边。 红粉楼中应计日，燕支山下莫经年。