外厨遗火二首 其一

译文

外厨房发生火灾是为什么这般突然呢，好像是嫌厨房的刀砧之上没有荤腥之物（而发怒）。书籍文集能够避免一同被烧毁，全靠厨师通宵不睡（及时发现火情）。

注释

赫然

突然、猛然的样子。

刀机

刀和砧板，这里代指厨房做菜的地方。

膻

这里指荤腥食物的气味。shān

煨烬

灰烬，这里指被烧毁。wēi jìn

凊

凉、寒，这里指通宵不睡而清冷的状态。qìng

赏析

从文学手法上看，首句‘灶鬼何为便赫然’运用了拟人的手法，将灶火突发的现象归咎于灶鬼，赋予无生命的灶火以人格化的行为，生动且新奇。‘似嫌刀机苦无膻’则是一种奇特的想象，把灶火燃烧的原因推测为嫌弃刀砧上没有荤腥，充满了荒诞的趣味。情感表达方面，全诗没有直接表达强烈的喜怒哀乐，更多的是一种对意外事件（厨房失火）的诙谐调侃。在意境营造上，通过对灶火、厨房、图书等元素的组合，营造出一种带有烟火气又略带惊险（火灾可能殃及图书）的氛围。主题思想上，看似在讲述厨房失火这一事件，实则展现出生活中的意外之事，以一种轻松幽默的态度对待生活中的小危机。

速览

《外厨遗火二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为诙谐、叙事、生活、拟人。灶鬼何为便赫然，似嫌刀机苦无膻。 图书得免同煨烬，却頼厨人凊不眠。