和耿天骘以竹冠见赠四首 其三

译文

制冠的工匠怀着新奇的想法砍削竹子来制作竹冠，竹冠上像是云雾缭绕般的水汽久久未干。赠送给我这样适合山林之人的竹冠真的很称心意，哪里需要用貂皮暖帽配那贵重的金饰来显示高贵呢。

注释

斲

砍，削。zhuó

檀栾

秀美貌，多形容竹。出自枚乘《梁王菟园赋》：‘修竹檀栾，夹池水，旋菟园。’这里指竹子

烝

同‘蒸’，蒸发。zhēng

称

适合，相称。chèn

赏析

在文学手法上，首句‘冠工新意斲檀栾’直接描写竹冠的制作，‘新意’体现出一种创新之感，‘斲’字生动地描绘出工匠制作竹冠时砍削竹子的动作。‘雾卷云烝久未干’运用比喻的手法，将竹冠上的水汽比作云雾，营造出一种朦胧湿润的意境。从情感表达来看，诗人通过接受朋友赠送的竹冠，表达出对这种质朴、自然之物的喜爱。他认为竹冠很适合自己山林之人的身份，传达出一种对自然、闲适生活的向往。在主题思想上，借竹冠这一意象，体现出诗人不慕荣华富贵，追求简单、自然生活的态度。整个作品意境清新自然，通过对竹冠的细致描写，让读者仿佛能看到那带着水汽的竹冠，感受到诗人超脱于世俗追求的心境。

速览

《和耿天骘以竹冠见赠四首 其三》是宋代诗人王安石的作品，主题为赠答诗、咏物、闲适、自然。冠工新意斲檀栾，雾卷云烝久未干。 遗我山林真自称，何须貂暖配金寒。