答韩持国芙蓉堂二首 其一

译文

到老归乡只戴着一幅头巾，还贪恋着荣耀俸禄做着藩地的臣子。芙蓉堂下有疏落的秋水，姑且和乌龟鱼儿做这个地方的主人。

注释

投老

到老、临老。

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，是一种表示儒雅的装束。

私

偏爱、贪恋。

藩臣

指地方长官。

疏

稀疏。

赏析

从文学手法上看，首句‘投老归来一幅巾’通过描写自己年老归来的简单形象，以白描手法勾勒出人物轮廓。‘尚私荣禄备藩臣’一句中‘私’字用得很巧妙，生动地表现出诗人对荣禄的那种难以割舍的微妙心态。在情感表达方面，既有对年老归来的一种沧桑感，又透露出对仕途荣禄的留恋。在意境营造上，‘芙蓉堂下疏秋水，且与龟鱼作主人’描绘出一幅芙蓉堂下秋水悠悠，与龟鱼相伴的画面，营造出一种闲适又略带寂寥的意境。主题思想上反映了诗人在仕途与归隐之间的矛盾心理以及对当下生活状态的一种接受与适应。

速览

《答韩持国芙蓉堂二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为感怀、仕途、归隐、闲适。投老归来一幅巾，尚私荣禄备藩臣。 芙蓉堂下疏秋水，且与龟鱼作主人。