封舒国公三首 其一

译文

往昔的踪迹难以寻觅那天柱山的源头，暮年被封为国公，有愧于圣明的恩宠。国人如果想要知道我归来的地方，就在那杨柳萧萧的白下门。

注释

陈迹

过去的事迹；旧迹。

天柱

这里的天柱源可能是一个特定的地名。天柱，山名，常指安徽省的天柱山。

疏封

分封。

投老

临老，到老。

白下

南京的别称，白下门也就是南京城的门。

赏析

从文学手法上看，首句‘陈迹难寻天柱源’以景起兴，通过天柱源这一地点难以找寻往昔踪迹，引发对过去的追忆和时光流逝之感。‘疏封投老误明恩’直抒胸臆，表达自己年老时被封为国公却自觉有负皇恩的心情。后两句‘国人欲识公归处，杨柳萧萧白下门’通过描写国人想要知道自己归处的场景，同时以‘杨柳萧萧’的景象烘托出一种寂寥、落寞的氛围。在意境营造上，诗中的天柱源、白下门等地方构建出一种带着历史感和沧桑感的空间意境，再加上萧萧杨柳，更添萧瑟之感。在情感表达方面，诗人表达了对圣恩的感激、愧疚，又透露出一种暮年的寂寥和归隐的淡然。主题思想围绕着对往昔的感怀、对皇恩的态度以及暮年的归宿等展开。

速览

《封舒国公三首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为感皇恩、暮年感、归隐情、怀陈迹。陈迹难寻天柱源，疏封投老误明恩。 国人欲识公归处，杨柳萧萧白下门。