与薛肇明奕棋赌梅花诗输一首

译文

白发苍苍之时寻觅春色，欣喜地看到梅花，有一株靠近路边，被雪堆围着。在京城南郊的道路上的这一情景，多年以后回忆起来，那梅花的幽远香气难以随着驿使一同到来。

注释

华发

花白的头发。华：huá，这里表示花白。

培堆

堆积。

凤城

京都的美称。

杳杳

幽远的样子。yǎo yǎo。

驿使

古代驿站传送朝廷文书者。

赏析

从文学手法上看，首句‘华发寻春喜见梅’直接点明人物形象（华发之人）和事件（寻春见梅），为全诗奠定情感基调。‘喜’字直接表达出见到梅花时的愉悦之情。第二句‘一株临路雪培堆’描写梅花的生长环境，一个‘雪培堆’的画面描写，将梅花置于冰雪之中，更显梅花的高洁与坚韧，这是典型的环境烘托手法。在情感表达方面，前两句是当下的一种欣喜之情。而后两句‘凤城南陌他年忆，杳杳难随驿使来’则转为一种淡淡的惆怅与遗憾。‘他年忆’表明是对未来回忆当下场景的一种想象，从当下跳跃到未来的回忆，时空转换之间增加了情感的层次。‘杳杳难随驿使来’化用‘驿寄梅花’的典故，本来梅花可传情，但这里却说难以随着驿使到来，将那种美好的事物难以再重现的惆怅之感表现出来。在意境营造上，前两句是实景描写，有白发之人、临路梅花和白雪堆积的画面，清新又冷冽；后两句则转为一种空灵幽远的意境，‘杳杳’一词强化了这种幽远之感。主题思想上，通过描写当下赏梅的喜悦和对未来回忆中赏梅情境难以再现的惆怅，表达出对梅花这一美好事物的喜爱以及对美好事物消逝的无奈。

速览

《与薛肇明奕棋赌梅花诗输一首》是宋代诗人王安石的作品，主题为赏梅、惆怅、幽远、借景抒情。华发寻春喜见梅，一株临路雪培堆。 凤城南陌他年忆，杳杳难随驿使来。