江宁夹口二首 其一

译文

钟山近在咫尺却被云雾掩埋，更何况是南楼和北斋（也难以看见）。昨夜梦中在明月照耀下的江上，（我的梦魂）逆着潮水回到了秦淮河畔。

注释

咫尺

形容距离近，周制八寸为咫，十寸为尺。

逆

与‘顺’相对，这里是向着相反方向，逆着潮水方向。

秦淮

即秦淮河，是南京地区的重要河流，有许多历史文化内涵。

赏析

从文学手法来看，首句运用夸张手法，‘咫尺被云埋’，钟山距离应该是较近的，但却被云遮住看不见，突出一种压抑感。次句进一步强化这种被遮蔽的氛围，不仅钟山看不见，连周围的南楼北斋也难以看到。情感表达上，诗人流露出一种失落和对往昔或者故地的思念之情。在意境营造方面，云雾、钟山、南楼北斋等意象构建出一种朦胧而略带忧愁的意境。主题思想围绕着对某地的思念或者是对现状的一种无奈。通过描写眼前被云雾遮蔽的景象与梦中逆潮水到秦淮的对比，更加凸显出诗人内心深处对秦淮那方土地的怀念与向往。

速览

《江宁夹口二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为思乡、朦胧、借景抒情、近景描写。钟山咫尺被云埋，何况南楼与北斋。 昨夜月明江上梦，逆随潮水到秦淮。