东流顿令罢官阻风示文有按风伯奏天阍之语答以四句

译文

东流县突然让我罢官，又被风所阻挡行程。我向文有说了按照风伯的意思上奏天庭这样的话，他用四句诗回答我。

县令乘坐坚固的船只却耽误了行期，怅然地靠着几案占卜文书。

劝告你千万不要去谗毁风神，总会有开帆破浪前行的时候。

注释

令尹

原指春秋战国时楚国执政官名，泛称县﹑府等地方行政长官。

犀舟

坚固的船只。犀，坚固。

怃然

wǔ rán，形容失望的样子。

凭几

靠着几案。几，古人坐时凭依或搁置物件的小桌。

文移

文书。

谗

chán，在别人面前说陷害某人的坏话。

风伯

神话中的风神。

赏析

这首诗在意境上营造出一种受阻而又心怀希望的氛围。从写作手法来看，前两句叙事，简单勾勒出罢官途中舟行被风阻碍，主人公只能无奈凭几占卜文书的情形，为后文的情感抒发做铺垫。情感表达方面，诗中既有当下被罢官且遇风阻的惆怅与无奈，如‘令尹犀舟失去期，怃然凭几占文移’句，‘怃然’一词直接表达出主人公的怅惘之情；又有对未来的乐观期许，‘劝君慎莫谗风伯，会有开帆破浪时’，以一种豁达的态度劝解自己和友人不要抱怨当下的困境，相信未来总有乘风破浪的时机。主题思想上，体现出诗人虽处逆境却不失乐观豁达的心境。诗中的对比手法运用得较为巧妙，将当下的受阻与对未来顺利前行的期待形成对比，强化了情感的表达。

速览

《东流顿令罢官阻风示文有按风伯奏天阍之语答以四句》是宋代诗人王安石的作品，主题为叙事、惆怅、豁达、寄情。令尹犀舟失去期，怃然凭几占文移。 劝君慎莫谗风伯，会有开帆破浪时。