雨未止正臣欲行以诗留之

译文

各种各样的应酬让人发愁，和你悠闲自在地愉快问答交流。以后你当然会用泥土来庇护自己，今天就想凭借这雨把你留下。

注释

应接

应酬，接待。

问酬

问答、酬唱，互相交流。

庇

庇护。bì

赏析

从文学手法来看，首句‘纷纷应接使人愁’直抒胸臆，写出应酬带来的烦恼之感。后句‘与子从容喜问酬’则与前句形成对比，突出与友人相处交流时的愉悦从容。‘他日故将泥自庇，今朝欲以雨相留’运用了拟人兼对比的手法，把泥土能庇护（可能暗示友人未来的一种自我保护或者置身某种处境）和今朝雨能留人的情况相对比，增添了诗歌的趣味与深意。在情感表达上，此诗既有对应酬烦恼的厌弃，又有对友人的不舍之情。在意境上，前两句描绘出应酬的纷扰与和友人相处的闲适两种不同氛围的画面。主题思想围绕着与友人的情谊以及对摆脱应酬的渴望展开。

速览

《雨未止正臣欲行以诗留之》是宋代诗人王安石的作品，主题为抒情、友人、厌应酬、对比。纷纷应接使人愁，与子从容喜问酬。 他日故将泥自庇，今朝欲以雨相留。