试院中 其二

译文

在这离得很近却又滞留难行的境地真是无可奈何，我和那东西两边的人都一样只能对着明月。台阶前的枣树应该已经枝叶摇落了吧，今夜这清冷的月光又能有多少呢。

注释

咫尺

形容距离近。咫，zhǐ，古代称八寸为咫；尺，chǐ。

淹留

长期逗留；羁留。

姮娥

即嫦娥，héng é。

摇落

凋残，零落。

清光

清亮的光辉，这里指月光。

赏析

从文学手法上看，首句‘咫尺淹留可奈何’直抒胸臆，表达出被困于试院之中的无奈之感。‘咫尺’与‘淹留’形成鲜明对比，距离近却不得离开，矛盾感突出。‘东西虚共一姮娥’运用借代的手法，以‘姮娥’代指月亮，说东西各方的人都共同对着这轮明月，暗示众人虽各处一方，但面临着相似的境遇。‘阶前枣树应摇落’是诗人的一种想象，通过枣树的摇落烘托出一种萧索、寂寥的氛围。最后一句‘此夜清光得几多’以问句结尾，给读者留下思考的空间，进一步渲染出那种略带惆怅的情绪。在情感表达方面，全诗弥漫着无奈、寂寥、惆怅的情绪，诗人被困于试院之中，有着不能自由行动的无奈，看着清冷的月亮，想象着枣树摇落，内心充满了寂寥之感。在意境营造上，通过对咫尺不得行、共对明月、枣树摇落、清光多少这些元素的描写，营造出一种清冷、萧索、无奈的意境。主题思想围绕着被困试院的无奈和寂寥展开。

速览

《试院中 其二》是宋代诗人王安石的作品，主题为无奈、寂寥、惆怅、借代。咫尺淹留可奈何，东西虚共一姮娥。 阶前枣树应摇落，此夜清光得几多。