涿州

译文

在涿州的沙地上远望桑干河，骑在马上迎着春风却感到特别寒冷。如今手持汉朝的符节远行万里，却沿着这条路出使去见呼韩邪单于。

注释

涿州

地名，zhūō zhōu，在今河北。

桑干

河名，sāng gān，即桑干河。

汉节

汉代使臣所持的节，是皇帝授予的一种信物，代表皇帝出行。

呼韩

指呼韩邪单于，hū hán，西汉后期匈奴单于。

赏析

从文学手法上看，首句‘涿州沙上望桑干’点明地点与所望之景，平铺直叙却为后文情感的铺垫奠定了基础。‘鞍马春风特地寒’中，‘春风’本是温暖的象征，而诗人却感觉‘寒’，这里运用了反衬的手法，以乐景写哀情，把内心的孤寂、不安或者是对出使任务等复杂的情绪表现出来。从情感表达方面，通过‘特地寒’这种感受传达出一种凝重、忧虑或者不安的情绪。在意境营造上，涿州的沙地、桑干河、鞍马和春风构建出一幅北方边境的画面，画面看似平常却透着一种萧瑟和冷寂。主题思想上，通过描写身处涿州即将远行出使的所见所感，反映出当时的政治外交背景下诗人内心的状态，或许是对出使成果的不确定，又或许是对自身命运的感慨等。

速览

《涿州》是宋代诗人王安石的作品，主题为羁旅愁、边塞景、借景抒情、出使。涿州沙上望桑干，鞍马春风特地寒。 万里如今持汉节，却寻此路使呼韩。