入塞

译文

荒乱的云、寒凉的雨悠悠地下着，出行的鞍马东西分驰，鼓乐声停歇。仍然有燕地之人几行热泪，转身回望时泪水朝着塞南流淌。

注释

荒云

荒乱、杂乱的云。

凉雨

寒凉的雨。

鞍马

指马和马具，这里指代骑马出行的人。

鼓吹

原指演奏乐曲，这里指鼓乐声。

燕人

燕国一带的人，泛指北方边境地区的人。

赏析

从文学手法上看，前两句‘荒云凉雨水悠悠，鞍马东西鼓吹休’通过描写荒云、凉雨等景象，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，同时‘鞍马东西’勾勒出人员的离散场景，为后面的抒情做铺垫。情感表达上，全诗蕴含着浓厚的哀愁与悲戚之情，诗人借景抒情，用荒云凉雨这样的景象暗示了环境的恶劣和人们内心的不安。在意境营造方面，诗中的意境孤寂而哀伤，云的荒乱、雨的寒凉，都很好地烘托出这种意境。主题思想围绕着离乱与哀愁展开，描绘出特殊环境下人们的悲伤和对塞南的眷恋之情。燕人回身望塞南流泪这一画面，生动地表现出他们内心深处的情感。

速览

《入塞》是宋代诗人王安石的作品，主题为边塞诗、借景抒情、哀愁、凄凉。荒云凉雨水悠悠，鞍马东西鼓吹休。 尚有燕人数行泪，回身却望塞南流。