春日席上

译文

十年来四处漂泊辜负了归乡的日期，临水或者登山的时候各自都怀有思绪。今天在酒杯前有千万种愁恨，不能够频繁地吟唱鹧鸪辞曲。

注释

流落

漂泊外地，穷困潦倒。

归期

返回家乡的日期。

樽

酒杯。古代盛酒的器具。

不堪

不能忍受。

鹧鸪辞

鹧鸪鸣声像是‘行不得也哥哥’，古人诗词中多以鹧鸪啼声表达哀怨、思念等情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年流落负归期’直叙其事，交代了自己多年的漂泊经历以及未能如期归家的遗憾，开门见山。‘临水登山各有思’运用了对句，通过‘临水’‘登山’两个典型场景，描绘出在不同境遇下都怀有思绪，拓展了诗歌的表意空间。情感表达上，诗中满是流落之苦与思乡不得归的愁恨。‘今日樽前千万恨’将这种愁恨具象化，把无形的情感化为‘千万恨’，且置于‘樽前’这样一个饮酒消愁却愁更愁的情境之中，更显深沉。在意境营造方面，整首诗笼罩着一种孤独、愁苦、落寞的氛围，读者仿佛能看到一个漂泊多年的游子在酒席前借酒浇愁，却又愁绪万千的画面。主题思想围绕着游子的流落之苦、思乡之愁以及难以排遣的忧闷情绪展开。

速览

《春日席上》是宋代诗人王安石的作品，主题为思乡、愁苦、漂泊、直叙。十年流落负归期，临水登山各有思。 今日樽前千万恨，不堪频唱鹧鸪辞。