信州回车馆中作二首 其一

译文

太白山脚下的秋夜十分安静，错乱的泉水在深处绕着床榻流淌发出声响。生病之时在空荡的馆舍中听到风雨声，就好像当年睡在枕头上听到的声音一样。

注释

太白山

山名，是秦岭山脉最高峰，位于陕西宝鸡眉县、太白县，西安周至县境内。

根

山脚下。

乱泉

错乱、杂乱的泉水。

空馆

空荡无人的馆舍。

恰似

正如，正好像。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了以动衬静的手法。前两句描绘出太白山根秋夜的静谧，然而乱泉深水绕床鸣又打破了寂静，动静相衬，使这种静更加幽深。在情感表达方面，诗人通过描写秋夜病于空馆，听到风雨声如同当年枕上声，流露出一种孤独、落寞和对往昔的怀念之情。在意境营造上，以秋夜、深山、空馆、风雨等意象，构建出一个清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着病中的孤寂和对过去的追念展开，借景抒情，用眼前的秋夜之景与往昔的情景相呼应，表现出诗人内心复杂的情感。

速览

《信州回车馆中作二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为思乡念旧、借景抒情、秋夜孤寂、以动衬静。太白山根秋夜静，乱泉深水绕床鸣。 病来空馆闻风雨，恰似当年枕上声。