正宪吴公挽辞

译文

丙吉、魏相虽然遇上汉朝国运昌盛之时，但哪里比得上吴公您出生在圣明的时代。您凝聚了故乡山川的灵秀之气，荣耀地依附于如日中天的圣君。变革政事的功绩如同老虎蜕变般显著，辅佐帝王的时序正逢五谷丰登。令人伤心的是丧葬的鼓吹在城南的道路响起，回首看到新坟前那一行柏木。

注释

丙魏

指西汉的丙吉和魏相，都是贤相，此为用典。

虞唐

虞舜和唐尧，这里代指圣明的时代。

秀钟

凝聚、集中，‘钟’有汇聚的意思。

更化

改革、变革。

金穰(ráng)

古代根据太岁星运行的方位来预测年成的丰歉。太岁星运行到西方称‘金’，主秋季，庄稼成熟，所以叫‘金穰’，这里指丰收之年。

鼓吹

这里指丧葬时所用的鼓乐。

新阡(qiān)

新筑的墓道。

赏析

这首挽辞在文学手法上运用了用典的方式，如‘丙魏’指代丙吉和魏相，通过与他们的对比来突出吴公的不凡，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，前两联通过对吴公出生时代的赞美以及他自身所凝聚的山川灵气和所享有的荣耀的描写，表达出对吴公的敬重与钦佩。后两联则转向对吴公功绩的叙述，‘更化事功参虎变，赞元时序得金穰’，写出他在政事变革和辅助帝王方面的伟大功绩。最后以‘伤心鼓吹城南陌，回首新阡柏一行’来表达对吴公逝世的悲痛之情，从前面的敬重、钦佩转到哀伤，情感层层递进。在意境营造上，前两联构建出一种宏大、祥瑞的氛围，将吴公与圣君、山川灵秀相联系；后两联通过‘虎变’‘金穰’等词营造出一种壮阔的功业景象，而结尾的城南陌、新阡柏又烘托出一种凄凉哀伤的氛围。主题思想上，通过对吴公一生的高度评价，包括他的出身、荣耀、功绩等方面，表达对他的敬重、钦佩和悼念之情。

速览

《正宪吴公挽辞》是宋代诗人王安石的作品，主题为挽辞、敬仰、颂功、哀伤。丙魏虽遭汉道昌，岂如公出值虞唐。 秀钟旧国山川气，荣附中天日月光。 更化事功参虎变，赞元时序得金穰。 伤心鼓吹城南陌，…