崇禧给事同年马兄挽辞二首 其一

译文

在庆历年间您与先公一同被起用，到了元丰年间只有我独自哀伤。那殿堂两楹之间的梦终于成为过去（暗指死亡），家中丧事接连不断（五鼎是丧礼的一种规格）。曾经美好的品德如同桂香散去（指人已逝），而那曾经停留休憩过的甘棠树还留存着您的恩泽。我知道您高洁的风尚不会坠落，您的儿子们能够传承下去。

注释

偕

一同，一起。

楹

堂屋前部的柱子。[yíng]

鼎

古代视为立国的重器，是政权的象征，此处指丧礼规格。

薰

香气。这里比喻美好的品德。[xūn]

憩

休息。[qì]

棠

甘棠树，这里指代马兄的恩泽。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将‘庆历’时的‘公偕起’与‘元丰’时的‘我独伤’相对比，突出今昔的变化，一个‘偕起’一个‘独伤’，强烈地表现出诗人的哀伤之情。颔联中‘两楹终昔梦’化用典故，表达出对逝者的追思和死亡的叹惋，‘五鼎继前丧’写出家中丧事不断的悲苦境遇。颈联‘薰歇曾攀桂’是用桂香散去比喻人的逝去，形象生动，而‘甘留所憩棠’以甘棠树留存恩泽，表达出对逝者品德的赞美。尾联直抒胸臆，相信逝者的高洁风尚能够被儿子们传承下去，情感上从悲伤到对其家风传承的肯定，有一定的情感升华。在意境营造上，整体氛围哀伤、凝重，通过对往昔的回忆、死亡的暗示以及品德的赞美等，勾勒出一种充满追思与敬意的氛围。主题思想围绕着对同年马兄的悼念之情展开，同时也涉及到对其家风传承的肯定。

速览

《崇禧给事同年马兄挽辞二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为悼念、追思、哀伤、用典。庆历公偕起，元丰我独伤。 两楹终昔梦，五鼎继前丧。 薰歇曾攀桂，甘留所憩棠。 素风知不坠，能世有诸郎。