致仕虞部曲江谭君挽辞

译文

曾经一同献赋之人早已不见，握手时悲喜交加但往事已成为过去。昔日有身穿白衣直上云霄的志向，到暮年身着官服却向往水云间的自在。剑几前徒留空虚的身影如今已长逝，小隐于山林也只有旧日的春光。怎会吝惜用文字来追述往事，只是牙齿脱落才思枯竭独自伤心。

注释

致仕

辞去官职，古代官员正常退休叫致仕。

虞部

为古代官署名，属工部。

朱绂

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

剑几

放置剑的几案，这里代指故人的居处。

隠

同‘隐’，隐藏，隐居。拼音：yǐn

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘同时献赋久无人’与曾经的往昔相对比，写出人事的变迁，奠定全诗缅怀往昔、感伤当下的基调。颔联中‘白衣霄汉志’与‘朱绂水云身’形成鲜明对比，体现出人物一生志向与现实处境的矛盾与落差。颈联通过‘虚容剑几’‘小隐山林’等意象营造出一种孤寂、清冷的氛围，表达对逝者的悼念。情感表达上，全诗充满了对故去友人的怀念之情，既有对往昔一同经历的追忆，又有对友人暮年境遇的感慨，还有对友人逝去的哀伤。主题思想围绕着悼念亡友展开，通过回忆友人的一生和自己与友人的交集，表达出深沉的哀思。在意境营造方面，诗中充满了一种物是人非、孤独凄凉的意境，如‘虚容剑几今长夜’将友人逝去后的寂寥展现得淋漓尽致。

速览

《致仕虞部曲江谭君挽辞》是宋代诗人王安石的作品，主题为悼念、怀人、感伤、对比。同时献赋久无人，握手悲欢迹已陈。 它日白衣霄汉志，暮年朱绂水云身。 虚容剑几今长夜，小隠山林祇旧春。 岂惜埋辞追往事，…