永寿县太君周氏挽辞二首 其一

译文

永寿县开始营建新的城邑，灵柩从长沙返回旧日的坟茔。金花冰冷地装饰着宝钿之轴，粉底的字迹黯淡地书写在铭旌之上。薤叶上的露水久久难以打湿它（薤叶），兰花余下的风姿依然清正高雅。吉庆的气运知道依然存在，贤良的儿子应当升任公卿。

注释

茔

坟墓，读音为yíng

葩

花，这里指金花，读音为pā

钿轴

镶嵌金、银、玉、贝等物的卷轴，多用于书画、装裱等，这里是葬礼上的一种装饰，读音为tián zhóu

铭旌

旧时竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的旗幡，读音为míng jīng

薤

一种多年生草本植物，读音为xiè

赏析

从文学手法上看，首联‘永寿开新邑，长沙返旧茔’运用对仗手法，‘永寿’对‘长沙’，地名相对，‘开新邑’与‘返旧茔’一动一静相对，简洁地交代了人物的相关事件，即永寿县太君周氏的丧葬之事涉及的地点转换。颔联‘金葩冷钿轴，粉字暗铭旌’通过描写葬礼上的物件‘钿轴’和‘铭旌’，以‘冷’和‘暗’来渲染一种清冷、哀伤的氛围，从视觉的角度入手，让读者感受到葬礼的凝重。颈联‘薤久露难湿，兰余风尚清’运用比兴手法，薤叶不被露水打湿、兰花余风清正，这既是对周氏品格高洁的一种暗喻，也可能暗示她的品德如同薤兰一般不会被外界轻易影响，同时也进一步烘托出一种清幽、肃穆的氛围。从情感表达上看，全诗弥漫着一种哀伤、敬重之情，对周氏的离世表达悲痛，同时又敬重她如同薤兰般的品德。在意境营造上，通过对葬礼相关的地点、物件以及薤兰等意象的描写，营造出一种清冷、肃穆、高雅的意境。主题思想上，既表达对周氏去世的哀悼之情，又从侧面赞扬周氏的品德高尚，对她的家族也寄予美好的期望，相信她的儿子会有美好的仕途。

速览

《永寿县太君周氏挽辞二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为哀悼、丧葬、高洁、对仗。永寿开新邑，长沙返旧茔。 金葩冷钿轴，粉字暗铭旌。 薤久露难湿，兰余风尚清。 庆钟知有在，令子合升卿。