致仕邵少卿挽辞二首 其一

译文

曾经像谢朓一样在城中为官，如今像梁鸿一样归葬于墓下。白色的车子行驶在送葬的吉路上，红色的灵旗卷起寒冷的光辉。抚摸着几案仿佛逝者的面容还在，看到遗像才知实际已容貌全非。没有机会洒一杯酒祭奠，徒然叹息永远的离别。

注释

谢朓

南朝齐著名诗人，善写山水诗等。

梁鸿

东汉诗人，字伯鸾，过着隐逸的生活。

素车

古代凶、丧事所用的白色车。

丹旐

zhào，出丧时为棺柩引路的旗子。

抚几

用手抚摸着几案，表示思念。

一酹

lèi，把酒洒在地上表示祭奠。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，如‘谢朓城中守，梁鸿墓下归’，借谢朓为官和梁鸿归葬的典故，来暗示逝者生前的经历和最终的归宿，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，全诗充满了对逝者深深的哀悼之情。诗中通过描述送葬的场景‘素车驰吉路，丹旐卷寒辉’，营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗人抚几瞻图时的描写‘抚几虚容在，瞻图实貌非’，将对逝者的怀念具象化，表达出物是人非的悲痛。主题思想围绕着对致仕邵少卿的悼念展开，深切地表达了诗人对逝者的敬重与不舍。

速览

《致仕邵少卿挽辞二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为悼亡、用典、哀伤、抒情。谢朓城中守，梁鸿墓下归。 素车驰吉路，丹旐卷寒辉。 抚几虚容在，瞻图实貌非。 无因置一酹，空此叹长违。