葛郎中挽辞二首 其一

译文

灵堂中轻轻卷起细疏的帷帐，空荡的厅堂白昼传来哭声。遗留着死者生前穿戴过的衣冠等旧物，杯盘几案就像他生前的样子。白马悲恸地送行，赤色的灵车并非古时的出行。在那九原之下徘徊的时候，只有铭旌上还留存着他的身影。

注释

繐帷

细疏布制的灵帐。繐，suì

杯案

杯盘几案等生活用品。

赤车

古代显贵者所乘的红色的车子，此处指灵车。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，后泛指墓地。

铭旌

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。

赏析

这首诗在文学手法上运用了写实与烘托的手法。通过描写灵堂中的种种景象，如‘卷卷繐帷轻，空堂昼哭声’直接描绘出灵堂的氛围，以空堂、哭声烘托出哀伤的情绪。在情感表达上，充满了对葛郎中离世的悲痛之情，从环境描写到遗物呈现，无一不渗透着深深的哀伤。在意境营造方面，营造出一种肃穆、哀伤、凄凉的氛围，空堂、遗物、白马送葬等景象构建出死亡带来的清冷和生者的悲痛画面。主题思想主要是悼念葛郎中的离世，表达对逝者的敬重与怀念。

速览

《葛郎中挽辞二首 其一》是宋代诗人王安石的作品，主题为悼亡诗、哀伤、写实、凄凉。卷卷繐帷轻，空堂昼哭声。 衣冠遗故物，杯案若平生。 白马有悲送，赤车非古行。 低徊九原日，光景在铭旌。